1 00:00:05,996 --> 00:00:20,196 Ciesz się filmem! Naprawione i zsynchronizowane przez aLDEN 2 00:00:36,088 --> 00:00:41,399 „Historia – to objaw, na który jesteśmy chorzy” - Mao Tse-tunga 3 00:00:44,857 --> 00:00:47,381 Rok 977 - Pogańska Rosja. 4 00:00:48,593 --> 00:00:52,738 Rodzina Rorik rządzi ziemiami skandynawskimi i szlak handlowy Varegues do Greków, 5 00:00:52,740 --> 00:00:56,090 Terytorium Wikingów na północy do Cesarstwa Rzymskiego na południu. 6 00:00:56,274 --> 00:01:00,389 Po śmierci wielkiego księcia Światosława I. Jego trzej synowie podzielili swój majątek. 7 00:01:00,469 --> 00:01:02,996 W Kijowie najstarszy syn Jaropolk. 8 00:01:03,182 --> 00:01:07,328 Drugi syn Oleg na terytorium Drevlian, a najmłodszy Włodzimierz w Nowogrodzie. 9 00:01:07,543 --> 00:01:10,593 Oleg zazdrości księciu Jaropolkowi i negocjuje sojusz, 10 00:01:10,885 --> 00:01:14,367 ze starym wrogiem Rorika, - Książę Rogwołod z Połocka. 11 00:01:23,468 --> 00:01:28,739 Kiedy zamykam oczy, widzę zimowy las. 12 00:01:29,281 --> 00:01:33,828 Zimny, biały śnieg mówi o śmierci. 13 00:01:33,884 --> 00:01:39,652 To, co się tutaj wydarzyło, głęboko zmieniło nasze życie. 14 00:01:45,689 --> 00:01:50,984 POłock 15 00:02:19,546 --> 00:02:21,216 - Tam. 16 00:02:21,216 --> 00:02:22,905 - Słyszałeś to? 17 00:02:22,906 --> 00:02:29,264 - Przez całe życie służyłem domowi Rorik. - Dlaczego wybrałem twojego syna Olega? 18 00:02:29,264 --> 00:02:33,259 Ponieważ był szalony tak samo jak jego ojciec. 19 00:02:33,260 --> 00:02:35,997 Chociaż nie tak mądrze. 20 00:02:56,058 --> 00:02:59,429 W lesie nie byliśmy jedyni. - Za nimi! 21 00:02:59,513 --> 00:03:01,031 Chodź, chodź... 22 00:03:01,032 --> 00:03:04,685 Były też inne. 23 00:03:43,725 --> 00:03:45,811 - Tutaj! Chodź... 24 00:04:09,896 --> 00:04:11,983 - Gdzie? 25 00:04:12,425 --> 00:04:14,229 - Gdzie jest topór? 26 00:04:19,196 --> 00:04:21,279 - Rzuć to. 27 00:04:28,920 --> 00:04:33,557 - Jesteśmy ludźmi twojego brata! - To jest nasze polowanie i nasza ofiara. 28 00:04:34,590 --> 00:04:36,500 Tak. 29 00:04:42,040 --> 00:04:43,807 Który brat? 30 00:04:44,165 --> 00:04:46,252 Mam dwa. 31 00:04:47,870 --> 00:04:49,529 Ach? 32 00:04:52,223 --> 00:04:55,512 Najmłodszy? Włodzimierz? 33 00:04:57,571 --> 00:04:59,507 Jesteśmy w Kijowie. 34 00:05:02,035 --> 00:05:04,384 Dość, dość! 35 00:05:04,386 --> 00:05:07,930 - Służy Jaropolkowi. - Możemy się podzielić. 36 00:05:07,930 --> 00:05:11,009 - Nie jesteśmy chciwi. - Udział? 37 00:05:14,654 --> 00:05:16,362 - Podziel się... 38 00:05:16,363 --> 00:05:19,016 Jaropolk ma najlepszych żołnierzy. 39 00:05:19,434 --> 00:05:21,100 Największy zamek. 40 00:05:21,100 --> 00:05:24,139 A to wciąż niewiele. 41 00:05:40,096 --> 00:05:42,663 Stoilej! - Na co czekasz? 42 00:05:54,995 --> 00:05:56,362 Zatrzymywać się! 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,682 To Jaropolk. 44 00:06:12,721 --> 00:06:14,788 Porozmawiaj ze swoim bratem. 45 00:06:15,240 --> 00:06:20,035 - Zapłacimy za zmarłych. - I dlatego, że tak się stało. 46 00:06:20,036 --> 00:06:24,018 - Zabiłeś mojego żołnierza. - Jak sobie z tym poradzić? 47 00:06:24,019 --> 00:06:28,468 - Mam prezent ślubny. - Dla córki. 48 00:06:28,470 --> 00:06:32,723 - Twoi ludzie chcieli go złapać. Przyjechałem też po prezent ślubny. 49 00:06:33,812 --> 00:06:35,860 Dla ciebie. 50 00:06:36,994 --> 00:06:39,389 Przynieś mi to. 51 00:06:41,057 --> 00:06:43,399 Nie zaprosiłem cię! 52 00:06:48,567 --> 00:06:51,125 - Jedziemy do Połocka. - Panna młoda na nas czeka. 53 00:06:51,141 --> 00:06:54,345 Łatwiej rozmawiać poza ścianą. 54 00:07:04,940 --> 00:07:08,040 Musimy ich zabić. - Wszystko. 55 00:07:22,699 --> 00:07:24,992 POłock 56 00:07:29,896 --> 00:07:31,781 chodźmy! 57 00:07:31,932 --> 00:07:34,018 Na stokach wciąż są ludzie. 58 00:07:34,028 --> 00:07:36,113 chodźmy. Szybciej! 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,553 Na uboczu! 60 00:07:47,204 --> 00:07:49,000 Szybki! 61 00:07:49,100 --> 00:07:52,300 Zamknij bramę. Zamknąć! 62 00:08:26,261 --> 00:08:30,214 Potomstwo wymaga zemsty rozlew krwi. 63 00:08:30,415 --> 00:08:35,870 Jaropolk postanowił mnie poświęcić. 64 00:08:37,173 --> 00:08:41,927 Właśnie tutaj, w domu twojego wroga, Książę Rogwolod. 65 00:08:43,211 --> 00:08:48,323 Żeby wszyscy wiedzieli, że Jaropolk nie jest winny śmierci Olega. 66 00:08:49,802 --> 00:08:54,046 Ale spłynęła na niego krew jego brata. 67 00:08:58,884 --> 00:09:04,256 Jaropolk! Odpowiedz mi. Dlaczego, do cholery, wybiegł przede mnie? 68 00:09:04,738 --> 00:09:07,325 Czy go popchnąłem? 69 00:09:07,326 --> 00:09:10,509 - Daje! - Twoi ludzie nas gonili! 70 00:09:14,105 --> 00:09:18,234 - Służyłeś mojemu ojcu. - On nie żyje. 71 00:09:18,929 --> 00:09:20,914 I żyjesz. 72 00:09:22,115 --> 00:09:24,979 Służyłeś mojemu bratu. Tu. 73 00:09:26,480 --> 00:09:28,764 I żyjesz. 74 00:09:30,451 --> 00:09:36,404 - Może żyję. - Ponieważ mi nie służysz. 75 00:09:41,255 --> 00:09:43,827 Tak jest w tym przypadku. 76 00:09:43,828 --> 00:09:47,163 Straciłeś brata, kiedy Broniłem cię. 77 00:09:48,940 --> 00:09:54,123 Jeśli sprzeciwiasz się prawu, mówi: Zostawimy cię przy bramie. 78 00:09:56,902 --> 00:09:59,538 Czy to twoje ostatnie słowo? 79 00:10:04,083 --> 00:10:05,657 Pospiesz się. 80 00:10:05,658 --> 00:10:07,711 Zejdź ze mnie! 81 00:10:12,926 --> 00:10:17,489 - Jesteś gotowy? - Czekaj... czekaj. 82 00:10:19,774 --> 00:10:21,701 Tak. 83 00:10:22,558 --> 00:10:25,374 Przytrzymaj moje włosy. 84 00:10:26,104 --> 00:10:31,734 Aby nie zabrudzić się podczas ekspozycji w oczach boga twego ojca. 85 00:10:35,053 --> 00:10:39,018 Podaj to! Pochowałem boga wojny! 86 00:10:39,889 --> 00:10:41,879 Będziesz musiała mu to powiedzieć. 87 00:10:48,136 --> 00:10:50,302 Ręka... 88 00:10:51,230 --> 00:10:53,976 Dwa razy. Nie możesz zmienić prawa. Dla! 89 00:10:54,658 --> 00:10:56,309 Zgadza się! 90 00:10:56,868 --> 00:10:59,706 Dwukrotnie, zgodnie z prawem. 91 00:11:03,599 --> 00:11:05,552 Ma takie prawo. 92 00:11:05,927 --> 00:11:09,278 Zatrzymywać się! Musimy go zatrzymać. 93 00:11:09,279 --> 00:11:11,008 Wracać!? 94 00:11:13,094 --> 00:11:15,068 Puść to! 95 00:11:16,870 --> 00:11:18,888 Masz rację. 96 00:11:22,846 --> 00:11:24,748 Nie trzeba było pozwalać na wyjazd. 97 00:11:24,749 --> 00:11:29,272 Pamiętajcie Jaropolk! Jesteś winny śmierci Olega! 98 00:11:29,338 --> 00:11:33,014 Czy kochasz prawo? Zgodnie z prawem będziesz się zemścić! 99 00:11:33,328 --> 00:11:36,967 Włodzimierz wciąż żyje! 100 00:11:38,792 --> 00:11:40,480 Widzisz... 101 00:11:45,115 --> 00:11:48,653 WIKING 102 00:12:19,036 --> 00:12:21,269 Ali Połock. 103 00:12:31,985 --> 00:12:33,658 Wnioskodawca negocjuje po drugiej stronie. 104 00:12:33,658 --> 00:12:38,408 Najpierw walczyłem za księcia nowogrodzkiego, a następnie przez Wikingów na północy. 105 00:12:38,408 --> 00:12:39,658 Teraz tu jesteśmy. 106 00:12:39,659 --> 00:12:43,524 - Jaropolk nie jest moim wrogiem. - Ani przyjaciel. 107 00:12:44,061 --> 00:12:48,687 Chciałeś walczyć w imieniu dwóch braci. - Mnie też pomogłeś. 108 00:12:50,514 --> 00:12:53,075 - To nie jest wojna! 109 00:12:53,084 --> 00:12:56,498 - Tym razem tak. - Dlatego przyszedłeś? 110 00:12:56,499 --> 00:12:59,703 - Ojciec! - Kto jest konkurentem? 111 00:13:01,408 --> 00:13:04,010 I! Władimir! 112 00:13:04,357 --> 00:13:06,572 Mów swobodnie. 113 00:13:08,942 --> 00:13:11,493 Książę domu Rorików. 114 00:13:13,227 --> 00:13:16,706 Włodzimierz? słyszałem. 115 00:13:19,164 --> 00:13:22,859 To prawda, że uciekłeś ze strachu żołnierzy twojego brata? 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,307 Na północ, prawda? 117 00:13:25,792 --> 00:13:27,957 Byłem z Wikingami. 118 00:13:29,479 --> 00:13:32,831 I dlaczego w takim razie tu przyszedłeś? 119 00:13:33,005 --> 00:13:36,174 - Nie znajdziesz tu swojego brata. - Przyszedłem po ciebie. 120 00:13:37,135 --> 00:13:39,711 Miło mi cię poznać. 121 00:13:39,712 --> 00:13:42,543 Chcę zjednoczyć nasze domy. 122 00:13:42,990 --> 00:13:47,421 Weź to, lokalny zwyczaj. 123 00:13:55,400 --> 00:13:58,236 Czy będę tam szczęśliwy? Czy pójdę z tobą na wojnę? 124 00:13:58,238 --> 00:14:00,166 Oboje będziemy szczęśliwsi. 125 00:14:00,167 --> 00:14:03,763 - Chyba, że ​​się boisz. - Przyjdź i przyprowadź swoich poddanych. 126 00:14:05,830 --> 00:14:07,990 Więc? Czy akceptujesz? 127 00:14:08,370 --> 00:14:11,025 Wygląda na to, że nie lubi kurczaków. 128 00:14:27,062 --> 00:14:30,578 - Przyszedłeś po żołnierzy. - Chcę was, nie żołnierzy. 129 00:14:35,022 --> 00:14:37,734 Ojcze, nie jest dla mnie, ale dla Ciebie. 130 00:14:37,735 --> 00:14:38,985 Czekać. - Porozmawiajmy. 131 00:14:38,985 --> 00:14:41,451 - Czekać. - Wywiad się skończył. 132 00:14:41,451 --> 00:14:43,182 Nic z tego się nie stanie. 133 00:14:43,182 --> 00:14:45,230 - Nie znasz mnie dobrze. - Wiem o tobie wszystko! 134 00:14:45,231 --> 00:14:46,667 - Smhaljie! - Wiesz co? 135 00:14:46,668 --> 00:14:47,793 - Powiedziałem, - Słuchaj! 136 00:14:47,794 --> 00:14:49,326 - Mówi! - Oh naprawdę? 137 00:14:49,326 --> 00:14:51,626 Co wiesz? 138 00:14:52,033 --> 00:14:54,419 Jesteś synem niewolnika. 139 00:15:04,759 --> 00:15:05,966 Jeśli się z tobą ożenię, 140 00:15:05,967 --> 00:15:07,921 Wyczyszczę buty syna niewolnika. 141 00:15:07,922 --> 00:15:08,520 - Smhaljie! 142 00:15:08,522 --> 00:15:11,018 - Nie jest księciem? - To książę! 143 00:15:11,019 --> 00:15:16,059 Twój brat, może to wezmę. On jest księciem. Ale ty, ty jesteś nikim. 144 00:15:21,903 --> 00:15:23,467 Uspokoić się. 145 00:15:23,494 --> 00:15:26,333 - Kocham moją mamę! - Zagraj. 146 00:15:36,966 --> 00:15:39,506 Odwet. 147 00:15:42,645 --> 00:15:45,749 Jego pierwsza bitwa. 148 00:15:45,966 --> 00:15:50,783 Dla swoich braci nie był księciem, ale syn niewolnika. 149 00:15:51,442 --> 00:15:55,187 Zgodnie z prawem miał prawo to zrobić wojna ze starszym bratem, 150 00:15:55,188 --> 00:15:59,061 Wielki Książę Jaropełk, stać się mu równym. 151 00:15:59,062 --> 00:16:01,946 Więcej dymu! 152 00:16:02,019 --> 00:16:07,339 Władimir chciał sojuszu z książę połoski 153 00:16:07,653 --> 00:16:10,652 a teraz z tym walczymy. 154 00:16:10,653 --> 00:16:13,904 Dlaczego nie zemścić się na obraza tego tchórza, 155 00:16:13,905 --> 00:16:16,000 lub niewolnik. 156 00:16:26,966 --> 00:16:30,610 - Przygotujmy atak szału. - Jadę z Wikingami. 157 00:16:30,631 --> 00:16:33,226 Zaatakujmy starą bramę. 158 00:17:04,320 --> 00:17:05,999 Spójrz na mnie. 159 00:17:06,000 --> 00:17:07,863 Słuchać! 160 00:17:07,864 --> 00:17:11,077 Wypełnij go jak potwór świętym gniew i zwierzęca siła. 161 00:17:11,446 --> 00:17:12,864 Zemsta! 162 00:17:12,865 --> 00:17:14,969 Zemsta! Zabij ich wszystkich! 163 00:17:30,712 --> 00:17:33,703 Przyszedłeś bez ostrzeżenia. 164 00:17:33,833 --> 00:17:36,336 Daj mu wściekłość! 165 00:17:37,692 --> 00:17:40,967 Możesz, zostań jednym z nas. 166 00:20:24,125 --> 00:20:28,910 Iść! Zmieniła zdanie i chce żeby zdjąć buty. 167 00:23:00,742 --> 00:23:02,279 - Wstawać! - Zostaw ją! 168 00:23:02,280 --> 00:23:04,506 I? 169 00:25:44,549 --> 00:25:46,730 Zabili ich. 170 00:25:55,161 --> 00:25:59,059 - Zamierzasz się tu ukryć? - Co zrobiłeś? 171 00:25:59,060 --> 00:25:59,734 Puść mnie! 172 00:25:59,736 --> 00:26:04,321 - Jesteśmy rodziną. - Kłamstwo! Położyć się! 173 00:26:04,323 --> 00:26:06,619 - Zostaw ją. - Co? 174 00:26:07,059 --> 00:26:09,982 - Chodź ze mną. - Ona pragnie zemsty. Gdzie idziemy? 175 00:26:10,026 --> 00:26:13,740 - Szczerze mówiąc. - Czy powinniśmy iść na wojnę. 176 00:26:14,012 --> 00:26:16,189 Nie będzie wojny. 177 00:26:16,280 --> 00:26:18,730 Pojedziemy spokojnie. 178 00:26:20,073 --> 00:26:21,949 Odejdź stąd. 179 00:26:22,500 --> 00:26:25,814 - Co masz na myśli? - Będziemy racjonalni. 180 00:26:26,229 --> 00:26:28,772 Jaropolk musi zapłacić za śmierć Olega. 181 00:26:28,773 --> 00:26:30,468 zwrot pieniędzy, 182 00:26:31,633 --> 00:26:33,703 Dla mnie i moich ludzi. 183 00:26:33,819 --> 00:26:36,932 - Jaropolk zabił Olega. - Zapomniałeś? 184 00:26:37,288 --> 00:26:39,473 People do not change. 185 00:26:39,824 --> 00:26:41,976 Let's go to Kiev. 186 00:26:42,930 --> 00:26:44,839 Peacefully. 187 00:26:58,403 --> 00:27:00,694 Pójdziesz ze mną. 188 00:27:00,695 --> 00:27:02,766 Jesteś moją żoną. 189 00:27:09,696 --> 00:27:11,579 I'm going to love it. 190 00:28:09,898 --> 00:28:12,219 KIEV 191 00:28:43,654 --> 00:28:46,419 I will approach the sorcerer. 192 00:29:19,723 --> 00:29:21,576 Cześć! 193 00:29:25,638 --> 00:29:27,967 I am the prince's brother. 194 00:29:28,901 --> 00:29:32,080 - I'm looking for Yaropolk. - I want to talk to him. 195 00:29:37,292 --> 00:29:39,054 chodźmy. 196 00:29:46,334 --> 00:29:49,122 Gdzie są wszyscy? So silent. 197 00:29:51,240 --> 00:29:53,401 Ludzie uciekli. 198 00:30:05,519 --> 00:30:07,339 Przyjdź i spójrz. 199 00:30:14,679 --> 00:30:17,085 Your father's ax. 200 00:30:18,584 --> 00:30:20,442 The city was abandoned. 201 00:30:20,700 --> 00:30:24,176 Chcesz wiedzieć dlaczego, ludzie się nie zmieniają? 202 00:30:25,215 --> 00:30:26,968 Because they do not want to. 203 00:30:30,615 --> 00:30:35,375 Yaropolk was about a day trip from Kiev. 204 00:30:35,375 --> 00:30:40,719 Zwerbował dla nas dużą armię pokonać jednym ciosem. 205 00:30:40,720 --> 00:30:45,307 Władimir wysłał posłańców i zaproponował spotkanie. 206 00:30:45,367 --> 00:30:50,031 Jaropek wysłał taką wiadomość, draniu nie ma prawa go osądzać. 207 00:30:50,122 --> 00:30:52,892 Kijów stał się dla nas pułapką. 208 00:30:52,894 --> 00:30:56,017 Ale los się do nas uśmiechnął. 209 00:30:56,057 --> 00:30:58,799 Czy to jest zabawka? 210 00:30:59,723 --> 00:31:02,144 - Skąd to masz? - Znalazłem tutaj. 211 00:31:02,144 --> 00:31:03,902 W błocie. 212 00:31:07,978 --> 00:31:11,236 Ich statek jest szybszy niż mój! 213 00:31:13,796 --> 00:31:15,053 Dobry miecz! 214 00:31:15,055 --> 00:31:17,089 Widzieliśmy armię Jaropolka. 215 00:31:17,090 --> 00:31:18,891 Myśleliśmy, że to on. 216 00:31:18,893 --> 00:31:21,270 Ale to była kobieta! 217 00:31:22,846 --> 00:31:24,931 Kim ona jest? 218 00:31:24,957 --> 00:31:27,634 - Jestem żoną twojego brata. - Mój brat. 219 00:31:28,710 --> 00:31:30,795 - Co tu robisz? 220 00:31:30,820 --> 00:31:33,853 Czy twój mąż cię wysyła? 221 00:31:33,923 --> 00:31:36,444 Jaropolk odesłał mnie do domu. 222 00:31:36,652 --> 00:31:39,104 Do Korsuna w czasie wojny. 223 00:31:39,304 --> 00:31:42,811 Biskup Anastazjusz zapewnia mi bezpieczne przejście. 224 00:31:42,813 --> 00:31:48,123 - Do Korsuna? (miasto bizantyjskie) - Jaropolk słyszał o Połocku. 225 00:31:56,663 --> 00:31:58,958 Dlaczego mój brat cię przysłał? 226 00:31:59,147 --> 00:32:04,288 Ze mną. To wioślarze z Gliny. 227 00:32:04,354 --> 00:32:07,208 Chcesz, żeby mężczyźni zanurzyli się w wodzie. 228 00:32:07,815 --> 00:32:10,544 Był żołnierzem twojego brata. 229 00:32:14,931 --> 00:32:16,751 Spójrz na mnie. 230 00:32:19,358 --> 00:32:21,967 Chodź, porozmawiaj. 231 00:32:24,241 --> 00:32:26,301 Jak to jest? chodźmy. 232 00:32:30,519 --> 00:32:32,455 Pokaż mi rękę. 233 00:32:36,935 --> 00:32:39,814 Usiąść. 234 00:32:40,708 --> 00:32:44,352 Skarbów tutaj nie znajdziesz. Jaropolk wziął wszystko. 235 00:32:44,627 --> 00:32:46,471 Po co? 236 00:32:47,999 --> 00:32:50,009 Rekrutuj żołnierzy. 237 00:32:51,642 --> 00:32:55,513 Dlaczego miałbym darować ci życie? 238 00:33:00,409 --> 00:33:02,862 Mam informacje o Jaropolku. 239 00:33:06,657 --> 00:33:09,747 Co wiesz? - Słucham. 240 00:33:10,203 --> 00:33:12,148 Masz Irinę. 241 00:33:14,842 --> 00:33:17,269 Ona jest w ciąży. 242 00:33:23,673 --> 00:33:26,402 Posterunek Obozu Jaropolk 243 00:33:27,704 --> 00:33:32,008 Wystarczy! Powiedziałem: Przestań! 244 00:33:32,090 --> 00:33:34,526 - Wystarczająco! - To wystarczyło. Wystarczająco! 245 00:33:34,527 --> 00:33:35,634 Wystarczająco! 246 00:33:35,635 --> 00:33:37,809 Zatrzymywać się! 247 00:33:38,253 --> 00:33:39,770 Gdzie jest moja żona? 248 00:33:39,771 --> 00:33:41,042 Czy ona żyje? 249 00:33:41,044 --> 00:33:42,602 Ona żyje i ma się dobrze. 250 00:33:42,609 --> 00:33:44,802 Ile za to chcesz? 251 00:33:44,804 --> 00:33:49,333 Nic. - Czekają na ciebie. - Nie chcą złota. 252 00:33:49,334 --> 00:33:51,141 - Niemożliwe. - Nie odchodź bez ochrony 253 00:33:51,142 --> 00:33:54,539 Musi dowodzić armią. 254 00:33:54,931 --> 00:33:57,134 Dopiero wtedy można negocjować. 255 00:33:58,116 --> 00:33:59,742 Skąd to wziąłeś? 256 00:33:59,743 --> 00:34:02,112 Władimir ci to wysłał. 257 00:34:02,152 --> 00:34:07,469 Pokaż armię i wyprowadź ją z muru. 258 00:34:07,470 --> 00:34:09,603 Przez Irinę. 259 00:34:15,581 --> 00:34:17,661 Według. 260 00:35:03,284 --> 00:35:08,882 Dlaczego nie podasz imienia mojego syna? 261 00:35:10,724 --> 00:35:13,275 Nie złość się! 262 00:35:20,896 --> 00:35:23,001 Wrócił! 263 00:35:54,735 --> 00:35:57,052 Gdzie jest moja żona? 264 00:35:59,800 --> 00:36:02,324 No dalej, przyprowadź tych, których szukasz. 265 00:36:19,860 --> 00:36:21,983 Wszystko w porządku? 266 00:36:23,878 --> 00:36:25,938 Czekać. 267 00:36:30,807 --> 00:36:32,971 Gdzie jest mój brat? 268 00:36:33,545 --> 00:36:35,400 Czekam na ciebie. 269 00:37:03,860 --> 00:37:06,041 - Bądź ostrożny. - Idziesz beze mnie? 270 00:37:06,070 --> 00:37:08,103 Tutaj. 271 00:37:11,601 --> 00:37:14,112 Przekopali całe podwórko. 272 00:37:14,452 --> 00:37:16,320 Zgubiłeś coś? 273 00:37:17,806 --> 00:37:19,666 Już to znalazł. 274 00:37:23,976 --> 00:37:25,891 Pójdziesz ze mną. 275 00:38:17,422 --> 00:38:19,534 Gdzie to znalazłeś? 276 00:38:22,938 --> 00:38:25,007 Gdzie to należy. 277 00:38:27,782 --> 00:38:31,039 - Myślałem, że Oleg ukradł. - Ukradł. 278 00:38:32,590 --> 00:38:34,972 Babcia pochowała go na podwórzu. 279 00:38:36,114 --> 00:38:38,144 Kiedy kopałem na podwórku, Znalazłem to. 280 00:38:38,155 --> 00:38:39,813 Babcia. 281 00:38:44,608 --> 00:38:46,510 Co teraz zrobimy? 282 00:38:49,202 --> 00:38:51,271 Porozmawiamy. 283 00:39:24,280 --> 00:39:26,362 NIE! 284 00:39:57,880 --> 00:40:00,099 Co? Co? 285 00:40:00,833 --> 00:40:02,677 Gdzie robisz? 286 00:40:03,344 --> 00:40:06,313 Zatrzymywać się! 287 00:40:17,809 --> 00:40:22,704 Przy stole zasiadł wielki książę Jaropełk z ojcem. Radować się! 288 00:40:22,706 --> 00:40:25,385 Jaropolk! 289 00:40:39,106 --> 00:40:40,974 Odejdź! 290 00:40:52,565 --> 00:40:54,277 Pozwól mu odejść. 291 00:40:54,302 --> 00:40:55,456 Puść to! 292 00:40:55,501 --> 00:40:57,692 Puść to! 293 00:40:58,181 --> 00:41:01,478 Idź i powiedz innym. 294 00:41:01,561 --> 00:41:03,403 Wojna się skończyła. 295 00:41:13,509 --> 00:41:15,469 Gdzie jest Włodzimierz? 296 00:41:16,297 --> 00:41:21,202 Włodzimierz? Włodzimierz jest Wielkim Księciem. 297 00:41:59,588 --> 00:42:01,673 On jest nikim! 298 00:42:01,777 --> 00:42:03,864 Syn niewolnika! 299 00:42:03,889 --> 00:42:06,838 Tacy jak on nie zasługują na życie! 300 00:42:07,681 --> 00:42:09,498 Czekać! 301 00:42:10,021 --> 00:42:11,586 Pospiesz się! 302 00:42:12,706 --> 00:42:15,625 Obiecaj mi, że będziesz chronić Irinę! 303 00:42:20,943 --> 00:42:23,155 Przez całe życie. 304 00:42:25,389 --> 00:42:27,184 Trzymaj się, 305 00:42:32,989 --> 00:42:37,945 Pojechali do Kijowa. Władimir obiecał wszystkim przebaczyć. 306 00:42:38,146 --> 00:42:42,581 - Wielu z nich. - Nie wszyscy są zdrajcami. - I zrobimy to... wbrew wszystkim? 307 00:42:48,702 --> 00:42:50,646 - Mają rację. - Wielu z nich. 308 00:42:53,032 --> 00:42:56,903 A oni... Czy są zdrajcami? 309 00:43:14,949 --> 00:43:18,853 - Przysięgam na krew. - Zemsta na Włodzimierzu. 310 00:43:18,853 --> 00:43:24,065 Umrę za poprzednie życie. Tylko krew tego drania sprawi, że zawrócę. 311 00:43:24,092 --> 00:43:25,715 Zlituj się, proszę pana. 312 00:43:48,722 --> 00:43:54,630 Władimir zatrzymał wojnę i ludzi przyjął śmierć Jaropolka. 313 00:43:54,632 --> 00:43:59,949 Ale Władimir został adoptowany i pozostał jak drań... cudzoziemiec. 314 00:43:59,949 --> 00:44:06,907 Aby utrzymać swoją pozycję, musiałbyś być kimś więcej niż jego bratem. 315 00:44:06,923 --> 00:44:10,115 Stał się większy niż jego ojciec. 316 00:44:10,358 --> 00:44:15,215 W nocy miasto czekało na zmarłego księcia 317 00:44:15,215 --> 00:44:17,259 by się zemścić. 318 00:46:03,806 --> 00:46:06,972 - Kto był zemstą zmarłego? 319 00:46:07,184 --> 00:46:08,927 Ty. 320 00:47:03,605 --> 00:47:05,382 Opuść ręce! 321 00:47:11,637 --> 00:47:14,300 Próbowałeś go reanimować? 322 00:47:15,385 --> 00:47:17,193 - Zmarł. - Nie kłam! 323 00:47:18,639 --> 00:47:20,733 Czy modliłeś się za niego? 324 00:47:22,382 --> 00:47:25,820 Modliłam się o... o wstawanie. 325 00:47:27,007 --> 00:47:30,800 Nie wiesz o zmarłych? 326 00:47:31,632 --> 00:47:33,880 Czy wstaniesz jeszcze raz? 327 00:47:43,545 --> 00:47:46,458 Zmartwychwstały? Prawidłowy? 328 00:47:52,547 --> 00:47:54,398 To nie on. 329 00:48:25,936 --> 00:48:28,190 Nie powinieneś się bać. 330 00:48:30,958 --> 00:48:33,695 Wychowam twojego syna jak mojego. 331 00:48:34,646 --> 00:48:36,105 Zaufaj mi. 332 00:48:37,148 --> 00:48:39,518 Będę tak silny jak jego ojciec. 333 00:48:59,262 --> 00:49:07,548 Bogowie nie chronili Jaropolka, potem Włodzimierz sprowadził ich z góry. 334 00:49:09,626 --> 00:49:16,355 Wyprowadził z ziemi boga twego ojca, których dzieci zostały porzucone, aby zyskać siły. 335 00:49:16,356 --> 00:49:22,449 I wszyscy będą wiedzieć, że to było wspaniałe książę, jak twój ojciec. 336 00:49:24,385 --> 00:49:28,358 Bóg twojego ojca Światosław, lubił ludzką krew. 337 00:49:28,373 --> 00:49:32,679 Potem został pochowany, gdy umarł twój ojciec. 338 00:49:49,204 --> 00:49:50,929 żyję. 339 00:50:08,478 --> 00:50:10,565 Jest głodny i prosi o jedzenie. 340 00:50:10,983 --> 00:50:13,143 Cisza, może jeszcze wzrosnąć. 341 00:50:13,146 --> 00:50:15,530 Oddaję mojego brata bogu mojego ojca. 342 00:50:33,655 --> 00:50:36,192 Prosi o świeżą krew. 343 00:50:39,550 --> 00:50:41,079 Żywe ciało. 344 00:50:48,719 --> 00:50:54,827 Ofiaruj godnego, dla Boga twojego ojca? 345 00:51:09,349 --> 00:51:11,836 Przynieś swoją ofiarę! 346 00:51:16,990 --> 00:51:19,311 Zostań ze mną. 347 00:51:20,277 --> 00:51:22,213 Pospiesz się. 348 00:51:26,309 --> 00:51:29,715 Bóg mojego ojca jest Bogiem bogactwa i chwały! 349 00:51:29,726 --> 00:51:31,998 Chroń nas wszystkich! 350 00:51:40,072 --> 00:51:42,000 Proszę, dołącz do mnie! 351 00:52:49,210 --> 00:52:52,639 GRANICE PAŃSTWA PECZENIŻYŃSKIEGO 352 00:52:52,639 --> 00:52:57,606 Jeśli zabijemy wystarczająco dużo, Irina wspina się na tron. 353 00:52:58,324 --> 00:53:00,585 I będziemy rządzić razem. 354 00:53:06,349 --> 00:53:07,891 I mamy Pechenegów. 355 00:53:07,891 --> 00:53:12,480 - Och, Pechenegowie. - Nie sądziłem, że przyjdą. 356 00:53:15,949 --> 00:53:18,427 Patrol. - Widzieli dym. 357 00:53:48,757 --> 00:53:51,219 Potrzebujemy twojego dowódcy. 358 00:53:51,882 --> 00:53:53,780 Dowódca! 359 00:53:56,298 --> 00:53:59,427 Jaropolk nie żyje. - Mamy ich skarby. 360 00:53:59,650 --> 00:54:01,400 Możesz być bogaty. 361 00:54:01,402 --> 00:54:04,829 Ale w zamian pomóż mi zabić rosyjskiego księcia. 362 00:54:38,664 --> 00:54:42,432 - Pamiętasz fort w zgniłej dolinie? - Pamiętam. 363 00:54:42,434 --> 00:54:44,164 Proszę poczekać. 364 00:55:02,621 --> 00:55:04,289 Wow. 365 00:55:16,052 --> 00:55:21,442 Pechenegowie! Pechenegowie! 366 00:56:10,317 --> 00:56:11,740 Na co czekasz? 367 00:56:11,742 --> 00:56:14,143 Szybki! Szybki! 368 00:56:25,030 --> 00:56:26,815 Podążaj za mną! 369 00:57:15,728 --> 00:57:19,074 - NIE! - Nie rób tego! 370 00:57:20,297 --> 00:57:22,210 Trzyma ręce! 371 00:57:22,860 --> 00:57:26,755 Czy myślisz, że Kijów będzie miał kolejnego księcia? 372 00:57:28,527 --> 00:57:31,554 - Co? - Jeśli chcesz, dam ci to! 373 00:57:31,565 --> 00:57:34,739 - Mogę ci to dać! - Zbyt dojrzały w słońcu! 374 00:57:35,755 --> 00:57:38,603 Wracać! Wracać! 375 00:57:43,659 --> 00:57:45,757 Wszystko z powrotem! 376 00:57:45,757 --> 00:57:49,969 - Pomóż mi, proszę! - Zabieraj ręce! 377 00:57:52,576 --> 00:57:54,047 Wynoś się stąd. 378 00:57:54,362 --> 00:57:56,067 Daj mi Irinę. 379 00:57:56,068 --> 00:57:58,594 - Jest dobrze. - Daj mi i już wychodzę! 380 00:57:58,596 --> 00:58:00,505 To uratuje miasto. 381 00:58:01,306 --> 00:58:04,822 - Nie wierzysz mi. - Uwierz mi w sprawie tego martwego Jaropolka. 382 00:58:04,835 --> 00:58:06,922 Mam jego skarby. 383 00:58:07,054 --> 00:58:10,168 Płacę, a oni natychmiast wychodzą. - Wszystko. 384 00:58:10,170 --> 00:58:12,903 Nikt inny nie umiera! 385 00:58:14,673 --> 00:58:16,646 Daj mi Irinę. 386 00:58:17,820 --> 00:58:19,342 Władimir! 387 00:58:20,065 --> 00:58:22,364 Oszczędziłem ci życie. 388 00:58:23,065 --> 00:58:25,146 Co mu zrobiłeś? 389 00:58:27,371 --> 00:58:30,581 Jeśli zmienisz zdanie, wiesz gdzie mnie znaleźć. 390 00:58:34,108 --> 00:58:36,737 Nowy książę wygrał bitwę. 391 00:58:37,228 --> 00:58:40,891 Puść mnie, proszę. - Puść mnie. 392 00:58:40,891 --> 00:58:45,422 Słyszysz to? - Ratuj siebie i miasto, proszę. 393 00:58:50,925 --> 00:58:52,737 Pozwól jej odejść. 394 00:58:54,097 --> 00:58:56,074 Daje nam nadzieję. 395 00:59:05,407 --> 00:59:09,105 Mogę ją chronić. Zaufaj mi. 396 00:59:20,351 --> 00:59:22,349 Dlaczego tu jesteś? 397 00:59:22,748 --> 00:59:25,728 Wrogowie tam! 398 00:59:28,768 --> 00:59:32,708 Wrogiem może być każdy, kto nie dotrzymuje słowa. 399 00:59:33,105 --> 00:59:35,521 Nie walczymy za darmo, 400 00:59:35,523 --> 00:59:38,583 Radzę więc się spieszyć z płaceniem nam. 401 01:00:07,405 --> 01:00:09,922 To nie wystarczy! 402 01:00:33,253 --> 01:00:34,389 Jak decydujemy? 403 01:00:34,389 --> 01:00:36,130 pomyślałem, 404 01:00:36,132 --> 01:00:37,844 Że byliście wojownikami 405 01:00:37,844 --> 01:00:41,460 Jesteście handlarzami! 406 01:00:51,025 --> 01:00:53,190 Jesteś nam winien więcej! 407 01:00:57,655 --> 01:01:00,871 Daj Berserka! 408 01:01:05,152 --> 01:01:06,971 Hej! 409 01:01:07,378 --> 01:01:09,097 Hej! 410 01:01:11,632 --> 01:01:16,822 Za twoje złoto damy ci żołnierza, 411 01:01:16,896 --> 01:01:19,380 Ale to jest najlepsze! 412 01:01:19,547 --> 01:01:22,902 Pechenegowie przygotowywali się do inwazji 413 01:01:22,902 --> 01:01:27,195 Variažko zajmował całą długość pole pod Kijowem. 414 01:01:27,195 --> 01:01:30,639 Wtedy Władimir postanowił umieścić wszystko żołnierze przy bramie. 415 01:01:30,641 --> 01:01:34,146 Chciałem przyciągnąć kawalerię do fortu. 416 01:01:34,150 --> 01:01:35,155 - Koła na ścianie. 417 01:01:35,157 --> 01:01:40,112 Wszyscy wiedzieli, że nie odejdą, potem poszli chętnie. 418 01:01:43,458 --> 01:01:46,268 - Na mój sygnał natychmiast podejdź do ściany! - Powtórz to! 419 01:01:46,269 --> 01:01:50,335 Kapitanem był Fedor, były dowódca Jaropołka. 420 01:01:50,336 --> 01:01:55,635 Chociaż wyznaje dziwną wiarę dla nas wszystkich, ale był wielkim wojownikiem. 421 01:01:56,677 --> 01:02:00,820 O Boże, ratuj mnie i chroń mnie. 422 01:02:04,574 --> 01:02:07,597 Daj to Iwanowi, mojemu synowi. 423 01:02:11,340 --> 01:02:15,614 - Powodzenia. - Wszystko w rękach mojego niebiańskiego ojca. 424 01:02:15,615 --> 01:02:17,925 Czy jesteś synem chrześcijańskiego boga? 425 01:02:18,356 --> 01:02:21,836 Sługa Boży. Nic więcej. 426 01:02:27,094 --> 01:02:28,280 Pozwól mu pomóc. 427 01:02:28,280 --> 01:02:31,929 Szybciej! Szybki! 428 01:03:50,606 --> 01:03:52,690 Pospiesz się! 429 01:03:53,362 --> 01:03:55,601 No dalej, szybciej! 430 01:04:14,605 --> 01:04:16,724 Ciągnąć! 431 01:04:40,576 --> 01:04:42,824 Pospiesz się! 432 01:04:45,201 --> 01:04:47,061 Wszystko przed nami! 433 01:05:02,231 --> 01:05:05,436 Ogółem! W tym samym tempie! 434 01:05:18,639 --> 01:05:21,768 Ściana! Aż do sygnału. 435 01:05:37,827 --> 01:05:41,248 Teraz! Otwarte! 436 01:06:07,393 --> 01:06:09,996 Podpisać! Podpisać! 437 01:06:09,998 --> 01:06:12,128 Szybciej. 438 01:06:21,159 --> 01:06:23,376 Ruszaj się! - Koła! 439 01:06:23,376 --> 01:06:26,201 - To tam! - Podnieś koło! 440 01:06:28,204 --> 01:06:30,786 Berserker, dla fortyfikacji. 441 01:06:30,882 --> 01:06:33,967 Dla fortyfikacji, broń bramy! 442 01:07:05,583 --> 01:07:07,760 No dalej! 443 01:07:11,364 --> 01:07:14,523 Ogień... 444 01:07:19,882 --> 01:07:23,807 - Ogień! - Uważaj, żeby nie podpalić do ściany! 445 01:07:26,275 --> 01:07:28,413 We śnie widziałem moją matkę. 446 01:07:28,728 --> 01:07:31,349 Oznacza to, że dzisiaj wygramy. 447 01:07:34,534 --> 01:07:36,295 Daj mi to. 448 01:07:44,862 --> 01:07:47,284 Spal to! Kontynuuj uruchamianie! 449 01:08:50,375 --> 01:08:52,494 Woda. 450 01:08:52,502 --> 01:08:55,037 Woda do ściany! Szybko! 451 01:08:55,038 --> 01:08:58,041 Woda do ściany! Szybko! 452 01:08:58,574 --> 01:09:00,353 Szybki! 453 01:09:07,364 --> 01:09:09,400 Szybki! 454 01:09:12,720 --> 01:09:15,432 - Panie, zmiłuj się. - Bóg mojego ojca nam pomógł. 455 01:10:32,814 --> 01:10:34,810 Bóg mojego ojca nam pomógł! 456 01:10:37,179 --> 01:10:39,717 Podziękuj mu, że żyje! 457 01:10:46,697 --> 01:10:48,757 Pechenegowie nie odeszli! 458 01:10:49,015 --> 01:10:52,779 Żołnierze, którzy mają zostać ze mną w murze. 459 01:10:58,516 --> 01:11:00,987 Cóż, dotknij go w ramię. 460 01:11:19,229 --> 01:11:21,140 Wiesz jak rozpalić ogień? 461 01:11:21,140 --> 01:11:23,565 - Oczywiście. - Czy możesz mi pomóc? 462 01:11:24,125 --> 01:11:30,016 - Tata kazał mi poczekać w domu. - Czy wiesz, co zrobić bogom, aby zesłali deszcz? 463 01:11:31,632 --> 01:11:34,644 Możesz nas uratować. 464 01:11:46,836 --> 01:11:49,490 Widzę mojego ojca! 465 01:11:49,492 --> 01:11:52,434 Widzę mojego ojca! 466 01:11:52,435 --> 01:11:54,622 Widzę moją matkę! 467 01:11:54,623 --> 01:11:57,649 Widzę moją matkę! 468 01:11:57,650 --> 01:12:03,689 - Widzę, mój Panie! - Widzę, mój Panie! 469 01:12:03,689 --> 01:12:10,435 Siedzą w pięknym ogrodzie z kwitnące drzewa. 470 01:12:10,436 --> 01:12:16,462 Siedzą w pięknym ogrodzie z kwitnące drzewa. 471 01:12:16,463 --> 01:12:19,029 Czekają na mnie! 472 01:12:19,029 --> 01:12:21,145 Czekają na mnie! 473 01:12:21,146 --> 01:12:24,802 Czekają na mnie! 474 01:12:27,404 --> 01:12:29,667 Ojciec. Wszystkie udało się uratować. 475 01:12:41,920 --> 01:12:43,845 Chodźmy do domu! 476 01:12:43,846 --> 01:12:48,542 - Powiedzieli, że uratuję wszystkich. - Są uratowani. Teraz idziesz do domu! 477 01:12:51,478 --> 01:12:53,212 A potem? 478 01:12:53,822 --> 01:12:56,689 Wybrany chłopak. On nas uratuje. 479 01:12:57,006 --> 01:13:00,109 Gdzie jest twój mężczyzna? Władimir! 480 01:13:05,378 --> 01:13:08,134 Ojciec! 481 01:13:08,840 --> 01:13:10,694 Ojciec! 482 01:13:13,212 --> 01:13:14,367 Chodź tutaj! 483 01:13:14,368 --> 01:13:16,634 Nie dotykaj go! 484 01:13:19,881 --> 01:13:21,939 Ostrożnie. 485 01:13:28,243 --> 01:13:31,623 Świętowali. Słyszysz? 486 01:13:32,738 --> 01:13:35,853 Dlaczego nie jesteś z nimi? 487 01:13:50,184 --> 01:13:52,009 Nie martw się. 488 01:13:53,206 --> 01:13:56,780 Wierzą, że siły mojego ojca wróciły. 489 01:14:12,742 --> 01:14:14,865 Władimir! 490 01:14:18,224 --> 01:14:20,389 Władimir! 491 01:14:40,064 --> 01:14:41,606 Chcą go zabić! 492 01:14:41,662 --> 01:14:44,125 Postaw na swój nóż? 493 01:14:44,206 --> 01:14:47,679 Jeśli przeżyje, dam ci nóż. 494 01:14:53,019 --> 01:14:54,154 Hej! 495 01:14:54,155 --> 01:14:58,899 Komu służysz? To nie są bogowie! Jutro zgniją! 496 01:15:00,673 --> 01:15:02,655 Wytnij filary! 497 01:15:02,957 --> 01:15:05,525 Wytnij filary! 498 01:15:18,707 --> 01:15:20,923 Władimir! 499 01:15:22,981 --> 01:15:24,717 Książę! 500 01:15:25,787 --> 01:15:27,930 Tam! 501 01:15:28,965 --> 01:15:30,724 Iść! 502 01:15:51,631 --> 01:15:53,930 Zlituj się, proszę pana. 503 01:15:55,869 --> 01:15:58,099 - Ojciec? - Co? 504 01:15:58,100 --> 01:16:00,211 Umrzemy? 505 01:16:02,841 --> 01:16:04,858 Nie. 506 01:16:05,564 --> 01:16:09,576 Mówiłem ci, śmierć nie istnieje. 507 01:16:09,630 --> 01:16:17,791 (Odmawianie modlitwy ortodoksyjnej) 508 01:16:17,815 --> 01:16:26,051 (Odmawianie modlitwy ortodoksyjnej) 509 01:16:30,761 --> 01:16:34,594 To wszystko przez ciebie! 510 01:16:34,595 --> 01:16:40,743 (Odmawianie modlitwy ortodoksyjnej) 511 01:16:40,768 --> 01:16:49,005 (Odmawianie modlitwy ortodoksyjnej) 512 01:16:53,042 --> 01:16:55,858 Przyjdź do mnie, kochanie. 513 01:16:58,891 --> 01:17:02,189 - Zmiłuj się, Boże! - Zmiłuj się, Boże! 514 01:17:15,998 --> 01:17:18,393 Fiodor! 515 01:17:28,140 --> 01:17:29,891 Co? 516 01:17:31,300 --> 01:17:33,136 Co? 517 01:18:09,305 --> 01:18:14,869 Jeśli nie złożymy Bogu drogiej ofiary, skąd będzie wiedział, że go kochamy? 518 01:18:15,269 --> 01:18:18,591 Ofiara została złożona. Bóg nas ocali. 519 01:18:50,248 --> 01:18:53,422 Ostrzegł. 520 01:18:53,969 --> 01:18:57,305 Jesteś obcokrajowcem. Jak Wiking. 521 01:19:00,712 --> 01:19:03,502 Masz nieszczęście. 522 01:20:02,076 --> 01:20:05,779 Przedstawię cię mu. - Słyszysz. 523 01:20:09,515 --> 01:20:11,350 Spotkasz go 524 01:20:11,350 --> 01:20:13,554 Nie ma śmierci. 525 01:20:14,211 --> 01:20:15,913 Ale za to. 526 01:20:31,520 --> 01:20:34,039 Nie pozwól im zobaczyć Cię w takim stanie. 527 01:20:35,474 --> 01:20:37,747 Puść mnie, proszę 528 01:20:39,828 --> 01:20:41,666 Proszę. 529 01:21:00,832 --> 01:21:07,670 Sub-Rip autorstwa aLDEN 530 01:21:39,817 --> 01:21:45,095 - Ojciec chrzestny przyjął obie ofiary. - Miasto zostało uratowane przed pechenegami. 531 01:21:45,402 --> 01:21:49,109 Ale wszyscy wiedzieli, że to miejsce nie pozostanie bezpieczny. 532 01:21:50,539 --> 01:21:54,880 Wtedy Władimir odważył się chwycić los za gardło. 533 01:21:54,978 --> 01:21:58,957 Postanowił spotkać się z Variažkiem. 534 01:22:08,251 --> 01:22:10,219 Hełmy. 535 01:22:19,301 --> 01:22:21,748 Kiedy znów zacznie padać deszcz, 536 01:22:23,748 --> 01:22:25,908 Pamiętaj mnie. 537 01:22:32,807 --> 01:22:34,894 Co to jest? 538 01:22:37,240 --> 01:22:39,307 Anna. 539 01:22:40,225 --> 01:22:41,918 Co? 540 01:22:44,067 --> 01:22:45,872 Anna. 541 01:22:46,195 --> 01:22:48,149 Imię greckie. 542 01:22:49,051 --> 01:22:50,975 Nie twoje. 543 01:22:51,341 --> 01:22:53,478 Jak Anna rozumie? 544 01:22:59,460 --> 01:23:01,918 Greckimi literami. 545 01:23:02,728 --> 01:23:10,604 Widzisz: A.N.N.A. 546 01:23:11,304 --> 01:23:13,047 Co to znaczy? 547 01:23:13,346 --> 01:23:16,286 A... Anna. 548 01:23:20,003 --> 01:23:22,332 To łaska Boża 549 01:23:22,430 --> 01:23:25,350 Oddali mnie do klasztoru. 550 01:23:26,318 --> 01:23:28,532 Co masz na myśli, łasko? 551 01:23:31,823 --> 01:23:35,829 - To miłość kobiety, - To miłość Boga. 552 01:23:35,845 --> 01:23:39,246 Łaska jest darem miłości. 553 01:23:39,247 --> 01:23:41,443 dar Boży. 554 01:23:41,673 --> 01:23:45,646 Boży dar? Który bóg? 555 01:23:46,880 --> 01:23:48,684 Bóg jest tylko jeden. 556 01:23:55,235 --> 01:23:57,449 I on cię kocha. 557 01:23:57,483 --> 01:24:00,054 To może cię uratować. 558 01:24:00,987 --> 01:24:02,854 Zapamiętaj go. 559 01:24:06,261 --> 01:24:09,856 Zachowaj mnie jako przypomnienie. 560 01:24:51,082 --> 01:24:53,639 Mogę iść. 561 01:25:05,541 --> 01:25:07,801 Włodzimierz. 562 01:25:17,291 --> 01:25:19,550 Nie pozwól im uciec! 563 01:25:26,780 --> 01:25:28,541 Nie stój tak! 564 01:26:04,353 --> 01:26:06,435 Skaczmy. 565 01:26:50,333 --> 01:26:52,421 Gdzie to jest? 566 01:27:01,935 --> 01:27:04,451 Czy się boisz? 567 01:27:04,452 --> 01:27:06,228 Pospiesz się! 568 01:27:50,536 --> 01:27:54,172 Pospiesz się! Gdzie oni idą? 569 01:27:54,176 --> 01:27:57,578 Nie walczymy z Rzymianami. 570 01:27:58,188 --> 01:28:03,176 Co? Gdzie idziesz? Obiecałeś. 571 01:28:20,752 --> 01:28:23,518 - Gdzie jest Rogneda? - W świątyni. 572 01:28:23,519 --> 01:28:27,667 - Wymyśliłeś coś, prawda? - To ambasadorzy Rzymu, posłuchaj. 573 01:28:27,667 --> 01:28:29,636 Pechenegowie odeszli. 574 01:28:29,637 --> 01:28:32,070 Rzymianie są znacznie silniejsi. 575 01:28:32,072 --> 01:28:36,291 Akceptuje to, co oferują, ale nie wierz im. 576 01:28:36,292 --> 01:28:39,712 Zawsze będziesz dla nich obcy. 577 01:28:40,279 --> 01:28:42,090 Brat. 578 01:28:46,432 --> 01:28:50,023 Zgadzam się z rzymskim pokojem i Peczynegowie nie wrócą. 579 01:28:51,365 --> 01:28:54,795 Zgoda. - Zatrudnili ojca. 580 01:28:56,220 --> 01:28:59,417 Kiedy będziesz słuchać? Słucha. 581 01:28:59,882 --> 01:29:02,278 To jest w twoich rękach, 582 01:29:02,393 --> 01:29:04,738 Zabij pechenegów. 583 01:29:06,395 --> 01:29:08,925 Nie możemy się bać. 584 01:29:14,212 --> 01:29:18,873 - Nie bójcie się ataku pechenegów. - Noc trwa i nadchodzi dzień. 585 01:29:27,913 --> 01:29:30,837 Potrzebujemy siły Rzymian. 586 01:29:34,582 --> 01:29:41,698 Te pudełka ze złotem i lampartem są prezent od cesarza dla księcia. 587 01:29:45,350 --> 01:29:47,957 Cesarz Bazyli Porfirogen z wnukami: 588 01:29:48,180 --> 01:29:51,533 Konstantyn VII i współregent, 589 01:29:51,533 --> 01:29:54,987 Anna Porfirogênito. - Twoja siostra. 590 01:29:55,646 --> 01:29:57,117 Łaska Boża. 591 01:29:57,118 --> 01:29:58,993 Co? 592 01:29:58,994 --> 01:30:01,094 Łaska Boża. 593 01:30:07,435 --> 01:30:11,796 Cesarz oferuje ci pomoc chwałę i wojnę ze swoimi żołnierzami, 594 01:30:11,813 --> 01:30:14,954 Jeśli podbijesz dla niego Korsun. 595 01:30:14,956 --> 01:30:19,337 Miasto Korsun jest pod sądem, rebeliantów i przeciwko imperium. 596 01:30:25,828 --> 01:30:29,737 Nagradzając pomoc cesarza, byłoby wspaniale. 597 01:30:30,192 --> 01:30:33,875 Cesarz chce poznać księcia, Jaka jest Twoja odpowiedź? 598 01:30:34,114 --> 01:30:37,195 Pomogę ci, ale nie dla złota. 599 01:30:38,301 --> 01:30:40,815 Co książę ma na myśli? 600 01:30:40,817 --> 01:30:42,876 Czego chcesz? 601 01:30:43,386 --> 01:30:45,103 Łaska boska. 602 01:30:46,331 --> 01:30:48,697 - Chce łaski Bożej? - Anna. 603 01:30:48,698 --> 01:30:50,916 To niemożliwe. 604 01:30:51,460 --> 01:30:54,030 Zapomnij o tym. 605 01:30:55,380 --> 01:30:58,542 Książę nie może mieć Anny Ręce Porfirogeneta. 606 01:30:58,543 --> 01:31:02,326 Odmówiła nawet cesarzowi niemieckiemu. 607 01:31:03,751 --> 01:31:09,327 Książę może zapytać cesarza o wszystko, z wyjątkiem Anny. - Powiedz, co chcesz. 608 01:31:11,100 --> 01:31:15,217 Chcę jej. - Jako żona! 609 01:31:34,814 --> 01:31:37,537 Dotrzymałeś słowa. 610 01:31:39,418 --> 01:31:44,636 Rzymskie złoto wzmacnia ducha walki. 611 01:31:48,610 --> 01:31:51,078 Przejdźmy do ściany. 612 01:31:58,989 --> 01:32:02,188 - Idziesz z innymi? - Gdzie? 613 01:32:02,240 --> 01:32:04,279 Do świątyni. 614 01:32:04,280 --> 01:32:07,490 Prosimy bogów o ochronę przed Pieczyngami. 615 01:32:07,492 --> 01:32:09,561 Poproś o ochronę. 616 01:32:10,925 --> 01:32:13,707 Mam już wszystkie swoje ofiary. 617 01:32:18,239 --> 01:32:20,639 Wszyscy? 618 01:34:19,806 --> 01:34:21,916 Ubierz się. 619 01:34:28,710 --> 01:34:31,908 Nie zrezygnuję z własnego życia. 620 01:34:32,173 --> 01:34:35,485 Dobrze wiesz, że będę kontynuował do końca. 621 01:34:52,722 --> 01:34:55,100 Będziesz mieć syna. 622 01:34:57,645 --> 01:34:59,447 Co? 623 01:35:01,533 --> 01:35:03,251 Tak. 624 01:35:10,689 --> 01:35:14,363 Próbujesz nas zabić? 625 01:35:21,382 --> 01:35:23,269 Powrót do Połocka. 626 01:35:23,270 --> 01:35:25,546 Jakiego jeszcze prezentu potrzebujesz? 627 01:35:25,547 --> 01:35:27,751 Od jakiego boga? 628 01:35:57,212 --> 01:36:01,018 Przez całą noc słychać było echo z obozu pechengów. 629 01:36:01,019 --> 01:36:04,479 Ktoś strasznie krzyczał za murami. 630 01:36:04,935 --> 01:36:08,422 Wszyscy przygotowywali się na najgorsze. 631 01:36:08,621 --> 01:36:14,091 Tak, Rzymianie zgodzili się z Włodzimierzem, dać siostrę cesarza, Annę. 632 01:36:14,094 --> 01:36:17,421 Wiedzieli, że kamienne miasto tego nie zrobi zostać łatwo odzyskanym. 633 01:36:17,422 --> 01:36:20,375 A wyjazd do Korsun byłby szalony. 634 01:36:20,376 --> 01:36:24,404 Ale dziś rano to nie miało znaczenia. 635 01:36:24,538 --> 01:36:26,907 Wszyscy myśleli tylko o śmierci 636 01:36:26,908 --> 01:36:29,787 leżeć we mgle. 637 01:36:31,936 --> 01:36:33,756 No dalej! 638 01:36:43,612 --> 01:36:45,635 Hej! 639 01:36:50,980 --> 01:36:54,149 Więc, koleś? - Gdzie są Pechenegowie? 640 01:36:54,150 --> 01:36:57,815 Powiedzieli, że Rzymianie są teraz Sojusznicy Władimira. 641 01:36:57,817 --> 01:37:01,932 - Pechenegowie nie walczą z Rzymianami. - Mają syna, zakładnika kapitana, 642 01:37:01,934 --> 01:37:04,712 uczciwie dotrzymać umowy. 643 01:37:06,363 --> 01:37:07,822 Czy Irina żyje? 644 01:37:09,701 --> 01:37:11,050 Żyje. 645 01:37:11,051 --> 01:37:13,654 Variažko prowadził Korsuna. 646 01:37:15,859 --> 01:37:19,649 - Przygotuj mężczyzn. - Wyślij posłańców do wszystkich miast. 647 01:37:19,649 --> 01:37:21,988 Potrzebujemy łaski Bożej! 648 01:37:24,587 --> 01:37:27,484 Jak możemy dalej żyć? 649 01:37:37,306 --> 01:37:39,579 Jedziemy do Korsuna! 650 01:37:54,122 --> 01:37:56,462 KORSUN 651 01:38:44,780 --> 01:38:48,061 Uwaga! Uwaga! Znajdź sposób! 652 01:38:53,064 --> 01:38:54,039 Irina! 653 01:38:54,051 --> 01:38:56,545 Uważaj! 654 01:38:57,918 --> 01:39:00,784 Zachowaj ostrożność podczas negocjacji! 655 01:39:23,163 --> 01:39:25,182 Jestem Włodzimierz. 656 01:39:25,216 --> 01:39:27,911 Jestem przyjacielem cesarza! 657 01:39:33,132 --> 01:39:35,626 Przysięgam na pamięć mojego ojca. 658 01:39:36,024 --> 01:39:37,930 Światosław. 659 01:39:38,587 --> 01:39:42,067 Nie wyjdę, dopóki nie wejdę do miasta. 660 01:39:47,180 --> 01:39:50,149 Chcę wiedzieć, kto z was. 661 01:39:50,532 --> 01:39:52,859 Kto otworzy bramę? 662 01:39:54,011 --> 01:39:56,865 To będziesz ty albo ty. 663 01:39:57,122 --> 01:39:59,590 Może to ty. 664 01:39:59,591 --> 01:40:02,304 Przysięgam na pamięć moich przodków. 665 01:40:02,543 --> 01:40:04,832 Nie zamierzam cię zabić. 666 01:40:06,746 --> 01:40:09,100 Nikt ich nie dotknie! 667 01:40:10,859 --> 01:40:13,048 Ratuj siebie i miasto. 668 01:40:16,757 --> 01:40:18,819 Ratuj siebie i miasto. 669 01:40:24,148 --> 01:40:26,094 Ratuj siebie i miasto. 670 01:41:02,957 --> 01:41:05,064 Działaj razem z literą z bransoletką, 671 01:41:05,065 --> 01:41:07,516 Będziesz to wiedział, kim jesteś. 672 01:41:16,715 --> 01:41:19,453 Co to jest? 673 01:41:43,850 --> 01:41:45,997 Co się dzieje? 674 01:41:46,960 --> 01:41:49,046 Co? 675 01:42:31,720 --> 01:42:36,238 Czekaj, wierzysz w niego? 676 01:42:42,411 --> 01:42:44,805 Powiedziała mi wszystko. 677 01:42:44,880 --> 01:42:49,168 Na wodzie spływającej z góry zaopatrywać miasto. 678 01:42:50,085 --> 01:42:54,091 Powiedz mi, bo on zna ciebie, czy tylko ciebie? 679 01:43:00,953 --> 01:43:03,782 - Sprawdzam to. - Gdzie on jest? 680 01:43:05,372 --> 01:43:07,159 Ach? 681 01:43:08,279 --> 01:43:10,403 Eksploracja góry. 682 01:43:10,404 --> 01:43:13,398 Więc opracowała plan? I wysłał? 683 01:43:13,399 --> 01:43:14,988 Biskup! 684 01:43:15,067 --> 01:43:17,804 Proszę ze mną. 685 01:43:21,365 --> 01:43:23,442 Irina. 686 01:43:26,478 --> 01:43:28,832 To jest to samo. 687 01:43:40,680 --> 01:43:44,596 Co? Dlaczego? 688 01:43:45,832 --> 01:43:47,742 Irina, dlaczego? 689 01:43:47,743 --> 01:43:51,238 To drań, niewolnik! 690 01:43:51,340 --> 01:43:53,193 Dlaczego mu o tym powiedziałeś? 691 01:43:53,194 --> 01:43:56,627 Vladimír jej nie oszczędzi. 692 01:43:58,552 --> 01:44:01,904 Znajdzie źródło wody i odetnij dostawy miasta! 693 01:44:01,905 --> 01:44:03,908 Przyprowadziłeś ich wszystkich! 694 01:44:06,782 --> 01:44:09,305 Przyprowadziłeś ich wszystkich. 695 01:44:09,649 --> 01:44:11,759 Zdradzony, hu! 696 01:44:21,137 --> 01:44:22,734 - Ojciec! - Proszę! 697 01:44:22,734 --> 01:44:25,993 Przyjmij moją spowiedź. 698 01:44:26,007 --> 01:44:27,664 zgrzeszyłem. 699 01:44:28,083 --> 01:44:29,958 Pomógł nam. 700 01:44:35,693 --> 01:44:38,621 I posłałem strzałę, nie dla dobra miasta, 701 01:44:38,622 --> 01:44:40,846 ale po to. 702 01:44:42,069 --> 01:44:44,140 Spójrz na mnie! 703 01:44:44,233 --> 01:44:46,215 Przysięgam... 704 01:44:46,216 --> 01:44:50,902 Gdy tylko zabójca wkroczy do miasta, i na pewno to dostaniesz. 705 01:44:50,903 --> 01:44:52,832 Przysięgam... 706 01:44:52,903 --> 01:44:55,792 Przysięgam, że znajdę sposób na zabicie dziecka! 707 01:44:56,375 --> 01:44:59,144 Uciekaj z miasta, znikaj! 708 01:44:59,145 --> 01:45:01,942 - Przysięgnij mi! - Bo zabiję dziecko! 709 01:45:03,310 --> 01:45:05,729 Nie... 710 01:45:33,275 --> 01:45:36,216 Dźgnąłem go prosto w serce. 711 01:45:53,912 --> 01:45:55,671 Czy to są dwa drzewa? - Tak. 712 01:45:55,671 --> 01:45:57,939 - Gdzie jest rura? - Miasto jest po tej stronie. 713 01:45:57,940 --> 01:46:02,141 Wszyscy wiedzieli, że miasto to zrobi oprzeć się oblężeniu. 714 01:46:02,143 --> 01:46:05,778 Żołnierze nie wrócili do domu przed końcem. 715 01:46:05,779 --> 01:46:09,280 Władimir kazał wyciągnąć łódź aż do góry. 716 01:46:09,282 --> 01:46:12,542 Ci, którzy próbowali uciec ze stepu, zrobiliby to zostać schwytanym przez Pieczyngów. 717 01:46:12,542 --> 01:46:14,668 Zakryli plecy. 718 01:46:14,670 --> 01:46:18,362 Rura wodna była ich jedyną szansą. 719 01:46:18,364 --> 01:46:21,158 Władimir! - Książę! 720 01:46:21,560 --> 01:46:26,493 Jestem pierwszym Wikingiem. Przyszedłem ci pomóc. 721 01:46:26,550 --> 01:46:29,042 Gdzie są inni? 722 01:46:29,094 --> 01:46:32,243 Inni? Spanie. 723 01:46:33,185 --> 01:46:35,618 Mam dość picia piwa. 724 01:46:38,180 --> 01:46:41,480 Czy byłeś kiedyś w rzymskim mieście? 725 01:46:41,725 --> 01:46:46,440 Są miasta, w których jest woda idzie jeszcze dalej niż tutaj. 726 01:46:46,448 --> 01:46:49,020 Czy słyszałeś o tym? 727 01:47:16,273 --> 01:47:18,217 Sveneld! 728 01:47:19,082 --> 01:47:21,137 A ty? 729 01:47:21,220 --> 01:47:24,574 Ilekroć spotykam, kopie grób. 730 01:47:24,648 --> 01:47:26,966 Ale nie dla mnie. 731 01:47:28,020 --> 01:47:31,137 Pochowam jego kości. 732 01:47:35,582 --> 01:47:37,445 Bękart! 733 01:47:38,560 --> 01:47:40,655 Widzisz to? 734 01:47:41,297 --> 01:47:43,393 To jest dla ciebie. 735 01:47:44,109 --> 01:47:47,814 - Pieczyngowie cię wymordowali. - Wsadzą ci to w dupę, 736 01:47:47,988 --> 01:47:50,158 Jak baran. 737 01:47:50,390 --> 01:47:53,282 Kobieta do ciebie mówiła, a ty w to uwierzyłeś? 738 01:47:54,568 --> 01:47:57,833 Więc... Czego tak naprawdę oczekujesz, co? 739 01:47:57,935 --> 01:48:01,931 Tarcze i włócznie! Szybko! 740 01:48:02,268 --> 01:48:04,988 chodźmy! 741 01:48:17,698 --> 01:48:20,304 Twoje szczęście powróciło. 742 01:48:39,409 --> 01:48:41,338 Łódź. 743 01:48:41,340 --> 01:48:43,304 - Rzuć łódkę. - Chodźmy. 744 01:48:43,305 --> 01:48:45,386 Podążaj za mną! 745 01:48:46,797 --> 01:48:49,091 Hej, ty draniu! 746 01:48:49,881 --> 01:48:51,708 Gdzie się tak śpieszysz? 747 01:48:51,710 --> 01:48:55,829 - Wiadomość do Rzymian. - Ten na stosie pieprzył własnych ludzi. 748 01:48:56,756 --> 01:48:58,667 Usuń nawiasy! 749 01:48:59,097 --> 01:49:01,494 Do łodzi, szybko! 750 01:49:12,368 --> 01:49:14,684 Pospiesz się! 751 01:49:38,225 --> 01:49:41,632 Naciskać! Naciskać! 752 01:49:45,712 --> 01:49:48,815 Gdzie są statki? 753 01:49:52,381 --> 01:49:55,197 To jest ten czas, o którym mówiłem. 754 01:49:59,082 --> 01:50:02,096 - Szybki! - Tutaj! 755 01:50:02,597 --> 01:50:07,109 Wikingowie, zawsze pojawiajcie się we właściwym czasie! 756 01:50:33,529 --> 01:50:36,380 Naciskać! 757 01:51:06,868 --> 01:51:10,520 Naciskać! 758 01:51:22,501 --> 01:51:24,503 Pospiesz się! 759 01:52:55,670 --> 01:52:57,610 Włodzimierz... 760 01:53:08,604 --> 01:53:10,448 Wystarczy, bracie! 761 01:53:10,546 --> 01:53:12,502 Idź do domu. 762 01:53:14,644 --> 01:53:17,372 A gdzie jest teraz mój dom? 763 01:54:16,363 --> 01:54:18,451 Wyglądaj staro! 764 01:54:19,899 --> 01:54:23,296 - Gdy rodzi się niewolnik, - Jako niewolnik też umiera. 765 01:54:46,618 --> 01:54:49,011 Więc wskazywałeś? 766 01:54:49,011 --> 01:54:52,465 Jeśli powiesz, umrzesz łatwiej. 767 01:54:52,466 --> 01:54:54,673 Bez tortur. 768 01:54:54,675 --> 01:54:57,036 Zapytaj Anastazję, o to miejsce. 769 01:54:57,037 --> 01:54:59,938 - Zna lokalizację. - Zapytam. 770 01:54:59,939 --> 01:55:03,292 Sukinsynu, myślałem, że Irina powiedziała ci prawdę. 771 01:55:03,293 --> 01:55:05,045 Nic nie powiedział. 772 01:55:06,472 --> 01:55:09,643 Po prostu mi to dała. Potem go zdradził. 773 01:55:16,956 --> 01:55:17,666 Gdzie ona jest? 774 01:55:17,667 --> 01:55:20,699 Przysięgła Bogu, że tego nie zrobisz zobaczyć go ponownie. 775 01:55:20,701 --> 01:55:22,162 Gdzie ona jest? 776 01:55:22,162 --> 01:55:24,698 A jego żona: Gdzie? 777 01:55:24,707 --> 01:55:26,454 Utopiłeś się lub uciekłeś? 778 01:55:26,456 --> 01:55:28,943 Przyszedłeś tu po nową sukę? 779 01:55:33,974 --> 01:55:38,851 Twój brat Jaropolk, jak ty. 780 01:55:38,853 --> 01:55:41,014 I zabiłeś go. 781 01:55:43,216 --> 01:55:47,014 Nie oni. Ty! 782 01:55:47,940 --> 01:55:51,853 Kto się zemści? 783 01:55:52,667 --> 01:55:55,238 Został ci już tylko jeden. Wszyscy nie żyją. 784 01:55:55,362 --> 01:55:59,259 Teraz możesz gonić siebie. 785 01:56:00,172 --> 01:56:03,153 Zemścić się na sobie. 786 01:56:17,555 --> 01:56:21,743 Widzę mojego mistrza... Widzę ciebie. 787 01:56:21,744 --> 01:56:25,351 Książę! - Znalazłem źródło wody! 788 01:56:26,914 --> 01:56:28,752 Pospiesz się! 789 01:56:28,752 --> 01:56:31,957 - Nic nie widzę. - Nie zabiłem brata, 790 01:56:32,881 --> 01:56:35,402 Został zamordowany. 791 01:56:39,684 --> 01:56:43,117 - Nic nie widzę! - Nie zabiłem mojego brata! 792 01:56:47,150 --> 01:56:49,841 Nawet nie mam zamiaru go zabić. 793 01:58:27,631 --> 01:58:29,972 Gdzie jest Anastazja? 794 01:59:06,707 --> 01:59:09,328 Broń nie może tu wejść. 795 01:59:10,261 --> 01:59:12,079 Twój? 796 01:59:18,471 --> 01:59:20,381 Gdzie jest Irina? 797 01:59:20,555 --> 01:59:22,408 Uciekł. 798 01:59:23,318 --> 01:59:26,372 Dwa dni temu. Ale gdzie, nie wiem. 799 01:59:26,563 --> 01:59:28,407 Kłamstwa. 800 01:59:29,368 --> 01:59:32,685 nie kłamię. 801 01:59:35,427 --> 01:59:37,493 Czego chcesz? 802 01:59:37,581 --> 01:59:39,542 Jesteś przyjacielem cesarza. 803 01:59:40,073 --> 01:59:43,387 Masz swoją siostrę Annę. 804 01:59:48,373 --> 01:59:50,520 Tak, mają. 805 01:59:53,855 --> 01:59:56,198 Tutaj, kąpiel w wodzie? 806 01:59:56,198 --> 01:59:57,759 Tutaj. 807 01:59:57,760 --> 02:00:03,088 Ale najpierw musisz porozmawiać. 808 02:00:03,090 --> 02:00:04,824 Przeze mnie. 809 02:00:06,511 --> 02:00:08,377 Mówić? 810 02:00:11,849 --> 02:00:16,753 Opowiedz mi o wszystkim, co złe że pamiętasz. 811 02:00:17,945 --> 02:00:20,447 Takie są zasady. 812 02:00:21,595 --> 02:00:24,546 Jeśli nie chcesz tego teraz, możesz przyjść później. 813 02:00:25,778 --> 02:00:27,654 Kiedy będziesz gotowy. 814 02:00:27,654 --> 02:00:30,225 Lepiej teraz niż później. 815 02:00:33,779 --> 02:00:35,787 Co mogę powiedzieć? 816 02:00:35,793 --> 02:00:37,600 Cokolwiek chcesz. 817 02:00:49,262 --> 02:00:51,282 Zło. 818 02:00:53,747 --> 02:00:56,470 Jako dziecko ukradłem łódkę mojemu bratu. 819 02:00:59,930 --> 02:01:01,713 Co się wtedy stało? 820 02:01:04,550 --> 02:01:06,979 Więc go zabiłem. 821 02:01:07,432 --> 02:01:09,252 Tak jak w grze? 822 02:01:16,868 --> 02:01:18,707 Naprawdę go zabił? 823 02:01:32,569 --> 02:01:34,307 Naprawdę. 824 02:01:38,826 --> 02:01:40,668 To wszystko? 825 02:01:46,567 --> 02:01:48,327 Nie. 826 02:01:56,533 --> 02:01:59,073 Zgwałciłem moją żonę. 827 02:02:03,625 --> 02:02:06,146 Na oczach matki. 828 02:02:10,006 --> 02:02:12,114 i twój ojciec. 829 02:02:28,018 --> 02:02:33,114 Potem zabiłem matkę mojej żony 830 02:02:37,173 --> 02:02:39,286 i jego ojciec. 831 02:02:41,141 --> 02:02:43,506 Własnymi rękami? 832 02:02:52,599 --> 02:02:54,528 Osobiście. 833 02:03:10,150 --> 02:03:12,228 Zabiłem wielu ludzi. 834 02:03:16,369 --> 02:03:18,350 Mój najlepszy żołnierz. 835 02:03:22,603 --> 02:03:24,856 I twój syn. 836 02:03:25,689 --> 02:03:27,501 Więc... 837 02:03:32,680 --> 02:03:34,576 To twoja wina? 838 02:03:36,038 --> 02:03:38,516 Kto by to był? 839 02:03:40,586 --> 02:03:42,525 Kto by to był? 840 02:04:01,400 --> 02:04:03,237 Czekać. Czekać. 841 02:04:05,037 --> 02:04:06,846 Woda. 842 02:04:06,887 --> 02:04:08,952 Musisz... 843 02:04:17,958 --> 02:04:22,014 Chodź. 844 02:04:30,355 --> 02:04:32,372 Oczyść się. 845 02:04:32,733 --> 02:04:34,676 To jest dla ciebie. 846 02:04:37,068 --> 02:04:39,322 Na początku jego życia. 847 02:04:45,025 --> 02:04:51,015 Tutaj, kiedy ukradłeś zabawkę swojemu bratu. 848 02:04:52,682 --> 02:04:57,381 Tutaj zabiłeś swojego brata. 849 02:04:59,273 --> 02:05:03,923 Proszę, zabiłeś ojca swojej żony. 850 02:05:04,680 --> 02:05:07,399 Potem matka jego żony. 851 02:05:07,581 --> 02:05:11,756 Wtedy żołnierz zginął. 852 02:05:12,386 --> 02:05:16,140 Również syn. 853 02:05:17,425 --> 02:05:21,204 A teraz ty. 854 02:05:26,430 --> 02:05:29,277 Ucz się, Bóg cię kocha. 855 02:05:29,926 --> 02:05:33,681 I może oczyścić cię swoim ogniem. 856 02:05:44,332 --> 02:05:46,618 Teraz możesz pić. 857 02:05:58,514 --> 02:06:00,349 Czy mogę? 858 02:06:00,998 --> 02:06:03,050 Tylko trochę śmierdzi. 859 02:06:30,420 --> 02:06:32,555 Cesarz, prawda? 860 02:06:33,122 --> 02:06:36,323 Powiedz: Idziesz z nim do świątyni? 861 02:06:36,324 --> 02:06:38,097 Chodźmy razem. 862 02:06:38,099 --> 02:06:40,481 Wszyscy tam będą. 863 02:06:40,965 --> 02:06:43,072 - Gdzie? - Do świątyni. 864 02:06:43,073 --> 02:06:49,148 - Powiemy, „Chcemy, aby nasz książę przyjął nową wiarę”. 865 02:06:50,755 --> 02:06:55,277 Co? Co bym bez ciebie zrobił? 866 02:06:55,819 --> 02:06:58,073 Jak możesz to zrobić beze mnie? 867 02:06:59,697 --> 02:07:02,251 Dokąd pójdę bez Ciebie? 868 02:07:02,561 --> 02:07:05,739 Mam na myśli, szczerze, nie idź, pozwól mi podejść bliżej. 869 02:07:05,845 --> 02:07:08,484 Kto nie pozwoli Ci się zbliżyć? 870 02:07:08,485 --> 02:07:10,798 Cesarz. Możesz tylko z nim porozmawiać. 871 02:07:10,800 --> 02:07:12,985 Ale najwyraźniej jest bardzo inteligentny. 872 02:07:12,987 --> 02:07:16,188 Nie regenerujesz się tak szybko. Widzisz, gardzisz atakiem. 873 02:07:16,189 --> 02:07:19,247 Może cię złapać. Trzeba więc atakować i uderzać. 874 02:07:19,307 --> 02:07:22,412 Nie martw się. Zawiążę sobie lasso. 875 02:07:22,413 --> 02:07:24,104 Idzie z nią, uśmiecha się do mnie. 876 02:07:24,104 --> 02:07:29,012 Mówię: „Kocham cię, kocham twoją siostrę”. 877 02:07:29,014 --> 02:07:31,851 „Kocham twojego Boga”. i dyrektor, Uderzam z precyzją. 878 02:07:31,853 --> 02:07:35,246 To wszystko. Nic więcej niż to. 879 02:07:35,257 --> 02:07:37,395 Masz to? Więc pomścij jego ojca. 880 02:07:37,396 --> 02:07:39,713 - Nie. - Nie co? 881 02:07:40,154 --> 02:07:42,631 Nie będę już zabijać. 882 02:07:44,310 --> 02:07:46,417 Nadal jesteś synem swojego ojca. 883 02:07:46,418 --> 02:07:48,282 Śmierć nie istnieje. 884 02:07:48,492 --> 02:07:50,649 Powstajesz z martwych. 885 02:07:55,765 --> 02:07:58,175 Wierzysz w to? 886 02:07:58,622 --> 02:08:02,764 Cóż, muszę zobaczyć. 887 02:08:02,765 --> 02:08:04,600 Co chcesz zobaczyć? 888 02:08:04,667 --> 02:08:08,434 Zabiję cię i wtedy dostaniesz powstać z martwych. 889 02:08:08,435 --> 02:08:10,694 Przyjdź do mnie i powiedz, że nie ma śmierci. 890 02:08:10,966 --> 02:08:13,841 Więc myślę, uwierzę. 891 02:08:13,841 --> 02:08:15,497 Że powstał z martwych. 892 02:08:15,497 --> 02:08:20,934 - Chodźmy! - Bierz się do pracy. - Nie ma śmierci! - Nie ma śmierci! 893 02:08:23,340 --> 02:08:25,743 Wierzyłem w ciebie! I zdradziłeś mnie! 894 02:08:25,743 --> 02:08:29,320 Jesteś niewolnikiem! Umrzesz jako niewolnik i zdrajca! 895 02:08:29,746 --> 02:08:31,661 Zdradziłeś mnie! 896 02:08:31,940 --> 02:08:34,980 Śmierć istnieje i dobrze o tym wiesz! 897 02:09:11,671 --> 02:09:15,345 Masz rację! Musisz umrzeć jak wojownik! 898 02:09:15,658 --> 02:09:17,228 Ja nie. 899 02:09:18,251 --> 02:09:20,362 Nie będę brać odwetu. 900 02:09:20,363 --> 02:09:25,538 - Zapomnij o tym, uwierz mi. - Kogo chcesz oszukać? 901 02:09:25,599 --> 02:09:27,774 Ludzie się nie zmieniają. 902 02:09:29,898 --> 02:09:31,707 Dlaczego? 903 02:09:35,027 --> 02:09:36,822 Pospiesz się. 904 02:09:40,349 --> 02:09:42,190 Chodźmy z tym! 905 02:09:43,711 --> 02:09:46,179 Trzeba to zobaczyć, żeby w to uwierzyć. 906 02:09:46,180 --> 02:09:48,217 Widzisz co? 907 02:09:49,439 --> 02:09:52,287 jestem gotowy. chodźmy. 908 02:10:07,447 --> 02:10:09,817 Zdobądź swój miecz! 909 02:10:09,824 --> 02:10:11,431 Musisz umrzeć jak wojownik! 910 02:10:11,432 --> 02:10:13,485 Nie jako niewolnik! 911 02:10:14,222 --> 02:10:17,613 Jestem sługą Boga i niczym więcej. 912 02:10:48,591 --> 02:10:54,774 Opowiada mi szum morza wieczność, ale kiedy zamknę oczy, 913 02:10:54,775 --> 02:10:59,319 Widzę las zimą, pokryty z zimnym, białym śniegiem. 914 02:10:59,320 --> 02:11:04,496 Mówię o śmierci. Dlaczego go nie zabić? 915 02:11:05,375 --> 02:11:13,628 Był częścią mojego obecnego życia. Drugiego życia już nie będzie. 916 02:12:17,822 --> 02:12:19,756 Podążaj za mną! 917 02:12:19,939 --> 02:12:21,926 Podążaj za mną! 918 02:12:35,546 --> 02:12:37,841 Wypowiedzcie swoje imiona! 919 02:13:16,523 --> 02:13:27,823 aLDEN @ Symbianize 920 02:13:32,895 --> 02:13:35,662 „W nadziei zostaliśmy zbawieni”. (Rzym. 8:24)